1
00:00:01,107 --> 00:00:06,192
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,744
כולם...

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,746
היה מנמנם.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
אחמד אדודי.
- רגע, יש...

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,049
- ♪ האנשים שלי. ♪
רדו לסטו...

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
חזיר מאודה.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
הבלט הקוסמי ממשיך.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
- ענקיות.
- מלך העולם!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
הו, זו המתנה הטובה מכולן, הומר.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
- זה כן?
- איך קוראים לו?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
מספר שמונה.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
אה, אני מתכוון, העוזר הקטן של סנטה.

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
למה הומר מדבר כמו וולטר מתאו?

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
היי, מרטין נסיכה.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
אם אתה כל כך אוהב את הצ'לו הזה,
למה שלא תתחתן עם זה

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
- בלי לעזאזל.
דרך לבטל אותם, אדוני.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
היי, סקינר, אם אתה
כל כך אוהב את צ'למרס,

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
למה את לא מתחתנת איתו

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
ובכן, בתור המפקח,

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
הוא נשוי לכל המנהלים.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
תודה לך. עשית את יום השנה

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
של מותה של אשתי אפילו יותר מדכא.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
מי אוהב שירים שמחים?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
ובכן, לאלו מכם שלא הריעו,

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
הנה שיר מאוד עצוב
על העולם היום.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
היא אוהבת אותי. היא לא אוהבת אותי.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
הו, למה אני תמיד משתמש
פרחים עם שני עלי כותרת?

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
סימפסון, משוך את אזעקת האש.

29
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
אתה רוצה שאבייש את אחותי

30
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
מול כל בית הספר?

31
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
לא.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
העזתי אותך.

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
אל תעשה את זה, בארט.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
אָנָא. אני אוהב אותך.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
אני לא עושה את זה. אני מסרב להעז.

36
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
הרגע חתמת על שלך
צו מוות, סימפסון.

37
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
ואנחנו העדים.

38
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
כל מה שאנחנו צריכים זה נוטריון.

39
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
- נוטריון. נוֹטָרִיוֹן.
- נראה.

40
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
הו, זה הילד שסירב להעז.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
החיים שלו נהרסו.

42
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
אני מפנה אליך את הגב.

43
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
היי, בארט.

44
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
סימפסון, אני רוצה
נתראה במשרד שלי.

45
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
ההורים שלך מחכים.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
וואו.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
לבארט יש אבא.

48
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
לבארט יש אבא.

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
אני לא.

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
בארט, אני רק רוצה לומר...

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
אני כל כך גאה בך.

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
אבא, אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון?

53
00:02:22,776 --> 00:02:24,877
כמובן, לחלוטין.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
עשית את הדבר הכי גרוע שכל ילד יכול לעשות.

55
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
זה יותר גרוע מאשר להרטיב אותך
מכנסיים כשהם על הברכיים של סנטה,

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
והייתי משני הצדדים של זה.

57
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
אני מצטער.

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
בארט, אתה חייב להעז.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
- ב-ב-אבל מה אם זה...?
- כל העז.

60
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
גרמפה, אבא אומר שאני חייב להעז.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
היה לי הומר שהעז,

62
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
ועד כמה שזה עבד נורא
החוצה, הייתי עושה את זה שוב.

63
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
למה מישהו העז ללדת את הומר?

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
זה היה אחרי המלחמה; היינו צריכים תינוקות.

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
בארט, יש לי סוד.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
מעולם לא הייתי מאושר יותר
להיות אמא שלך.

67
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
אתה ילד טוב.

68
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
אמא, בבקשה. מישהו אולי ישמע אותך.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
הו, תראה אותו!

70
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
הא-הא. אמו של בארט חוגרת חגורת בטיחות.

71
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
תן להם לצחוק, בארט.

72
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
זה נפלא.

73
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
כל צחוק הופך לאחד
עוד קקי של סמוצ'י מאמא.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
תַפסִיק עִם זֶה.

75
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
שלוש עידוד לבנים של האמא.

76
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
מצטער לעשות את זה ביום האם!

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
אז, סימפסון, מילה ברחוב היא

78
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
אתה מחפש תעוזה.

79
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
כן, בסדר.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
אני צריך להוריד את הקוף הזה מהגב שלי.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
היי, מה דעתך על זה בשביל להעז?

82
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
לשים קוף על הגב.

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
ואחרי שסיימנו, אז מה?

84
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
יש לנו קוף שהוא שלנו
אחריות קבועה.

85
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
כן, תחשוב קדימה, דינגוס.

86
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
סימפסון, אני מעז ממך
לקפוץ לתוך המאגר

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
מ-Dead Boy's Ledge.

88
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
אנחנו נצפה מהאו-האו הייטס.

89
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
סימפסון, זה הילד שלך?

90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
הו, אלוהים. אני חייב לעצור אותו!

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
אני מעז שלא.

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,349
הו, אה, הו.

93
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
זו הייתה בדיחה, אידיוט. תביא את הילד שלך.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
בארט!

95
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
האם אני באמת חייב לעשות את זה?

96
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
אני מעז אותך.

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
תעז אותך. תעז אותך.

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
תעז אותך.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
אני אוהב את קניון הד.

100
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
הו, למקום הזה בטוח יש הרבה שמות.

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
קוואבונגה!

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
עשינו כל מה שיכולנו.

103
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
לָרוּץ!

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
תנצח את זה!

105
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
הוא יהיה בסדר.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
והבוריטו שלי מוכן.

107
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
מממ.

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
הילד שלך צריך להתעורר בקרוב. מממ.

109
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
בְּסֵדֶר. הפעם,
הוא באמת עשה את זה.

110
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
אנחנו נצטרך לעשות משהו.

111
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
להחליף בית ספר. מַהֲלָך.

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
מה שנדרש.

113
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
אִמָא?

114
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
- מתוקה, אתה בסדר?
- אני.

115
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
אז למה שתעשה כזה
דבר טיפשי, טיפשי?

116
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
מארג', מארג'. בתור מישהו
מי נפל

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
צוק מספר פעמים,

118
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות

119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
הוא ללמד אותו איך ליפול מצוקים.

120
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
אני רק רוצה לדעת, בארט.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
הייתה לי תקווה ועכשיו אין לי. מַדוּעַ?

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
אנא ה'.

123
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
תן לו לחשוב על שקר מדהים.

124
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
ובכן, כשהייתי בעולם השני...

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
איזה עולם אחר?

126
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
הממ, הממ...

127
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
אני לא בטוח.

128
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
אבל זה היה משמח, עננים,
נבלים, אייב לינקולן.

129
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
הו, אלוהים, מארג'!

130
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
אני חושב שהבן שלנו הלך לגן עדן.

131
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
היו עוד נשיאים?

132
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
- לא.
- זה היה גן עדן. מה עוד, ילד?

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
יש לי הודעה בשבילך, אמא.

134
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
- ממי?
- ישו.

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
אל תגיד את זה אם זה לא נכון.

136
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
אתה חייב להאמין לו, מארג'.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
זה וידוי על ערש דווי.

138
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
הוא לא על ערש דווי.

139
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
הבחור במיטה לפניו מת.

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
אִמָא. ישוע אמר לומר לך,
"דברים ישתפרו."

141
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
הו, אני באמת רוצה להאמין בזה.

142
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
אם ראית את ישו, ראית
אתה רואה משהו אחר?

143
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
ראיתי את אבא שלך, סבא בובייר.

144
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
ספר לי משהו שהוא אמר
שרק אני אדע.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
- הוא אמר...
- הממ?

146
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
הוא חושב שהומר הוא אידיוט.

147
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
הו, אלוהים, אני שומע
הקול שלו דרכך.

148
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
סליחה דקה.

149
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
עבודה טובה, ילד.

150
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
הורדת אותנו
בטווח הקצר,

151
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
שזה כל מה שחשוב אי פעם.

152
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
ספר לי עוד על גן עדן, בן.
- ישו רוכב על סוס קשת בענן.

153
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
מַקסִים. האם ה
סוס בצבע קשת בענן?

154
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
או שהוא הולך על קשת בענן?

155
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
אה... קשתות יוצאות מהתחת שלה.

156
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
תן לי להרהר בזה בשמחה.

157
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
מממ. ספר לי עוד, בן.

158
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
ובכן, אין סדקים
על המדרכות.

159
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
ואומר שצחצחת
השיניים שלך הופכות את זה לאמת.

160
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
אתה יכול ללכת למשחקי בייסבול
עם כל השחקנים המתים.

161
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
ואתה תמיד תופס ריצה הביתה.

162
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
והמלאכים מדברים איתם
אחד את השני ככה:

163
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
האם יש לזה, אה, יש קעקועים

164
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
או סימני הבחנה?

165
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
לא, אבל הוא באמת חושב
הדרשות ארוכות מדי.

166
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
בנים, יהיה לנו א
לדבר עם הכומר.

167
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
בארט.

168
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
החזקתי את הלשון,
כי אני מעריך

169
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
אתה לא הורס לי את השיר

170
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
אי אפשר להרוס את מה שכבר מבאס. לִשְׂרוֹף.

171
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
בְּסֵדֶר. אני רק אגיד את זה.

172
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
אני לא חושב שבאמת ראית את ישו.

173
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
אתה יודע, ה' הזהיר אותי

174
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
יהיו כופרים. נעלם!

175
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
אני לא יודע למה אתה
עושה את זה, אבל היזהר,

176
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
שקרים קטנים מובילים לשקרים גדולים.

177
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
ושקרים גדולים נענשים.

178
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
אוי! זה השטן שמצלצל בפעמון הזה.

179
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
אתה הולך לענות?

180
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
היי, אל תחשוב שאתה יכול
להפחיד את הילד שמת

181
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
והלך לגן עדן.

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
קח את הדלת.

183
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
היי, תנתק את זה.

184
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
הו, לא, זה תקוע.

185
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
שלום, בארט.

186
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
אנחנו מפיקי סרטים נוצריים.

187
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
אז... אתה נותן את כל שלך
הרווחים בחזרה לכנסייה?

188
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
אה...

189
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
אתה... אה... האם אתה, אה, אה...

190
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
האם תוכל להשיג את אבא שלך?

191
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
הומר, אנחנו הטובים בעסק.

192
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
הסרטים שלנו בממוצע ב-98%.
פרוסות קודש רקובות.

193
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
עכשיו, אנחנו רוצים לספר את הסיפור של בנך.

194
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
אתה רוצה לעשות סרט
ממה שקרה לבארט?

195
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
ובכן, בהחלט.

196
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
אלא אם כן זה לא נכון.

197
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
בסדר, אני יכול להודות שהילד שיקר לגמרי

198
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
או שאני יכול לעשות סרט
בהשראת אירועים אמיתיים.

199
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
אח הומר, למה אתה מהסס?

200
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
אני מהסס כי אני המום

201
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
שאתה מטיל ספק בדבר אלוהים!

202
00:08:41,390 --> 00:08:42,356
וואו.

203
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
אז יש לנו עסקה.

204
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
לא כל כך מהר.

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
כמו רוב אמריקה, אני חושב
אני מכיר את עסקי הסרטים.

206
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
אָנָא. מה היית רוצה?

207
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
אני רוצה קלט על התסריט.

208
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
אני רוצה שני מושבים לבכורה.

209
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
וגם אשתי צריכה מושב.

210
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
ואני לא מודה ל
ועדת הסרטים של ג'ורג'יה,

211
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
לא משנה מה.

212
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
נצטרך להמשיך להתפלל
זה, אח הומר.

213
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
כַּמוּבָן. כך גם אנחנו.

214
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
כרע ברך, ילד.

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
לְשֵׁם מַה?

216
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
כי אנחנו הולכים
להתפלל כמו שאנחנו עושים לעתים קרובות.

217
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
אלוהים שבשמים, אשר נמצא בפנים
גן עדן, תצעק את שמך.

218
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
מלכותך תבוא. כמעט סיימתי.

219
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
אוי. האם הריבוע הזה יכול להצטרף למעגל שלך?

220
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
באופן אבסולוטי-פוזיטיבי.

221
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
באותה רוח,
אני שמח לשמוע את זה.

222
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
- הו, היי-דידי-דו.
- א-דום-דום-דידי.

223
00:09:25,897 --> 00:09:27,901
- מטורף, אחי.
- קוביות-דדי-דדי-דידי-די.

224
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
- נעים להכיר אותך בטירוף.
- ברוטרינו.

225
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
שמעתי שיש פגישות בסרט
נורא, אבל לא היה לי מושג.

226
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
ובכן, אולי תוכל לכתוב

227
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
התסריט עם האח הומר.

228
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
אממ, אני לא חושב.

229
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
רגע, רגע, רגע.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
אני מתמלא
רוחו של ישוע.

231
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
אה, כן? מה הוא אומר?

232
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
הוא אומר שהוא רוצה את אבא ומר פלנדריה

233
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
לעבוד יחד יום אחרי
יום בחדר קטנטן,

234
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
רצוי להחזיק ידיים.

235
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
למה, אתה...

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
ללא אלכוהול, משקאות מוגזים או חלב שוקולד.

237
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
והחטיפים היחידים הם מקלות סלרי.

238
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
מקלות סלרי.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
עדיין לא נעשה.

240
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
אבא, ישוע רוצה שתעשה זאת
קח את הבאולינג של פלנדריה.

241
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
קשרו לו את הנעליים.

242
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
- בשביל מה?
ותנשק את הכדור שלו.

243
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
- למה, אתה...
– זהו דבר ה'.

244
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
עם סוג כזה של תשומת לב,
אני יכול לעלות 73.

245
00:10:15,651 --> 00:10:21,021
אה...

246
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
מה אתם עושים?

247
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
איך זה נראה? אנחנו עובדים.

248
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
אולי כדאי שנעשה הפסקה.

249
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
רעיון טוב.

250
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
בסדר, קדימה.

251
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
לני, כתבת "זהו
מה שהיא אמרה" כבר 30 פעמים.

252
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
אני בספק גדול שזה דבר אלוהים.

253
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
- נסה משהו אחר.
- זה מה שהיא אמרה.

254
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
זה נהדר!

255
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
זה נכנס.

256
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
שלי. שֶׁלִי. שֶׁלִי. שֶׁלִי.

257
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
לני ואני. שֶׁלִי.
בעיקר שלי. שֶׁלִי. שֶׁלִי.

258
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
חשבתי על זה מתי
בארני אמר את זה. שֶׁלִי.

259
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
קריאה עבור מארג'... אמילי דשאנל.

260
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
אה, כן. אה, ראשית,
יש לי שאלה אליך.

261
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
על בונז, האם אי פעם היו לך כאלה
עצמות עם בשר שנשאר עליהן,

262
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
ואם כן, איפה העצמות הללו?

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
אולי היא פשוט צריכה לקרוא את החלק.

264
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
הומי, בגלל
כל מה שקרה,

265
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

266
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
לֹא! מארג', לא!

267
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
הפסקה פירושה לנצח.

268
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
אני אשנה. אני אעשה זאת.

269
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
לא, הומר, היא רק משחקת את התפקיד.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
אה. אה, כמובן, כמובן, כן.

271
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
כעזרה לי, כשאתה משחק,

272
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
אתה יכול להרים יד אחת כדי שאדע?

273
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
אה, או-בסדר.

274
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
תודה לך.
- הומי.

275
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
כן, מארג'. יש לך שאלה?

276
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
אוף. היא משחקת!

277
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
נכון, נכון, נכון. היא משחקת.

278
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
כשאתה משחק,
האם תוכל להרים יד אחת

279
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
ולהניף את הרגל שלך ב-a
להקיף ולהמשיך לקרוץ?

280
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
תקשיב, הומי.

281
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
מארג', מה את עושה?!
אתה מתנהג ממש מוזר.

282
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
האם הוא בסדר?

283
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
חשבת שאני בסדר
כשהתחתנת איתי.

284
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
שחקנים.

285
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
גל גדות קוראת לליסה.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
- יש לך את התפקיד!
- רגע, רגע, רגע, רגע.

287
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
אני יודע שהיית נהדר
במהיר ועצבני,

288
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
אבל במה עוד היית?

289
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
אה... ראית את וונדר וומן?

290
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
בכל פעם שאני רואה את הלוגו של DC,
אני מיד נרדם.

291
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
הומר, יש לה את התפקיד.

292
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
אוקיי, אתה מבין את זה ואני
תביא לי את ג'ין הקמן.

293
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
הא. הוא כבר אמר לא.

294
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
אז אתה צריך לעזור לי לחטוף אותו.

295
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
סליחה.

296
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
אז, אתה רוצה להעלות אותי בקלטת או...?

297
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
היי! האם נוכל להשתמש בקסם שלך
לאסו לחטוף את ג'ין הקמן?

298
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
לֹא.

299
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
בארני כאן כדי לקרוא עבור נוח.

300
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
אין נועה בסרט הזה.

301
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
בסדר, אבל אתה
עדיף לספר לגמלים.

302
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
אמא, את באמת מאמינה לסיפור של בארט?

303
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
ליסה, את יודעת איך הסתדרתי
הגעתם לשלב הזה בחיים?

304
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
שני דברים... אמונה עיוורת
ומעט יין.

305
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
אתה יכול להביא לי את היין שאני
לשמור בסל הסריגה של אמא?

306
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
אני יודע איפה אתה שומר את זה.

307
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
לא הייתה שם סריגה.

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,944
אה!

309
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
ישוע אמר לומר לך,
"דברים ישתפרו."

310
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
ו... לחתוך.

311
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
הלוואי שהיה לי ולך
מערכת יחסים כזו.

312
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
למה, את קטנה...

313
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
הם הלוואי שהיו להם
מערכת יחסים כמונו!

314
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
אה, אין שום דבר במאי
יכול לעשות על הסט שזה לא בסדר.

315
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
קח חמישה, כולם.

316
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
מה אתה רוצה?

317
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
אמרתי לך, שקרים מובילים לעונש,

318
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
במיוחד כשאתה מצלם אותם.

319
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
על מה אתה מדבר?

320
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
אם באמת ראית את סבא בובייר,

321
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
איזו אצבע הייתה חסרה לו?

322
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
אני מאמין שהוא לבש
תלבושת גידול דבורים

323
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
כשראיתי אותו.

324
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
שאלת טריק. חסרה לו רגל.

325
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
בְּסֵדֶר.

326
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
אז אולי התחמקתי בכמה דברים.

327
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
זה לא השקר המקורי
שמקבל אנשים.

328
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
זה הכיסוי.

329
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
זה הולך להיות יותר ויותר גרוע

330
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
וגרוע יותר ויותר גרוע ועוד יותר גרוע.

331
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
אבא, אני מתחיל להרגיש מוזר.

332
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
אני לא אבא שלך.
אני השחקן שמשחק אותו.

333
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
אתה צריך את כל הריפוד הזה כדי לשחק את הומר?

334
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
כן, ואני שמנה מלכתחילה.

335
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
בסדר, זה לסין.

336
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
זה לאוסטרליה.

337
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
וזה לשוק הנוער.

338
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
- אבא?
- הכל בגללך.

339
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
מעולם לא התרגשתי כל כך.

340
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
עכשיו מה אתה רוצה להגיד?

341
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
אממ, יש משהו
אתה רוצה לספר למישהו?

342
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
יש אי דיוקים או שקרים בוטים?

343
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
הסצנה שאמרנו היא ניו יורק

344
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
הוא למעשה מרכז העיר קלגרי,

345
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
ולהיפך.

346
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
לא, לא. אני הולך לגן עדן!

347
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
שלום, בארט.

348
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
הם לא נתנו לך
רגל אמיתית בגן עדן?

349
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
הפסדתי את זה בהימור.

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
הימור שהנכד שלי היה ילד טוב.

351
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
הציל אותי, ישוע!

352
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
אני מאוד מנסה לסלוח לך.

353
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
זה מאוד קשה.

354
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
מה אתה הולך לעשות לי?

355
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
בארט, אלוהים הוא אהבה.

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
והנה מארג' עם ה
שחקנית שגילמה אותה.

357
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
אה, בחיים האמיתיים אנחנו לא מסתדרים.

358
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
למי אתה מעריץ?

359
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
אתה אומר את האמת?

360
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
הוא לא ייקח שאלות

361
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
אלא אם כן הם נמסרים בכתב

362
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
על כרטיס אינדקס עם קצת בייקון עליו.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
בייקון הודו לא נחשב.

364
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
ספר לאנשים מה אתה
עדים, ברתולומיאו.

365
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
ואם הם מפקפקים בך, ברשעות
לתקוף את האופי שלהם.

366
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
כן, ישו.

367
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
בארט, אתה הגיבור שלי.

368
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
עכשיו, מי רוצה המבורגר?

369
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
לעולם לא הייתי אומר אף אחד מהדברים האלה.

370
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
עכשיו שר, בארט.

371
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
לשיר כי אני לא יכול.

372
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ עוד הזדמנות אחת ♪

373
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ זה הגורל שלי ♪

374
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ להתחיל את הדרך שלי ♪

375
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ לנצרות ♪

376
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ תמיד ידעתי שיש לו משימה ♪

377
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ תודה לאל שהתקשרנו
מחוץ לבית החולים ♪

378
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ עוד הזדמנות אחת ♪

379
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
♪ הוא חי, מישהו
שיחה מהירה ערוץ 5 ♪

380
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ עוד הזדמנות אחת. ♪

381
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
אה. לא מספיק בארט.

382
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
הו, מישהו צובט אותי.

383
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
תודה לך. תודה לך
על האוסקר הנוצרי הזה.

384
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
ואני רוצה להודות
האקדמיה לאמנויות

385
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
ואנטי-מדעים.

386
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
אתם ערים?

387
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
ממ. מה הקטע, מתוקה?

388
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
אמא, שיקרתי על הכל.

389
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
הו, אלוהים!

390
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
אל תדאגי, מארג'.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
זה רק סרט קטן.
אף אחד לא יראה את זה.

392
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
מר פלנדריה התקשר זה עתה.

393
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
הסרט נמצא בקצב יצירתו
מאה מיליון דולר.

394
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
זה ריסק את כל הסרטים הטובים
שיצא השבוע.

395
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
קח את זה, פול תומאס אנדרסון.

396
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
הו, אלוהים. הסרט שלנו הוא להיט ושקר.

397
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
הו, כל הסרטים המצליחים הם שקרים, מארג'.

398
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
ראית את ארגו?

399
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
שום דבר מזה לא קרה.

400
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
ויש לי ספקות עזים
על המדהימים.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
ובכן, אנחנו חייבים לספר לאנשים את האמת.

402
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
כמובן, כמובן.

403
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
האם נוכל לעשות את זה אחרי גלובוס הזהב?

404
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
מארג', ליסה ובארט: לא!

405
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
אבל זה זה עם אנשי טלוויזיה

406
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
ואנשי סרטים באותו חדר.

407
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
אמרנו לא!

408
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
קודם כל,

409
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
נתרום כל שקל
מהרווחים שלנו לצדקה.

410
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
שומר רק מספיק כסף

411
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
כדי לכסות את שינוי שלנו
חי בצורה עיקרית.

412
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
היי, מה זה?

413
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
בסדר, בסדר, בסדר, הכל.

414
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
אוקיי, תראה, אני רק רוצה לומר,

415
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
אני רק אדם שמנסה לגדל את בנו.

416
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
אני עושה טעויות.

417
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
לפעמים הם קטנים,
לפעמים הם גדולים.

418
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
תאשים אותי, אבל אל תאשים
הילד על היותו בן.

419
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
אה.

420
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
ותן לי רק לשאול את זה. האם זה אפשרי

421
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
כל אמונה דתית אחרת
מבוססים על מיתוסים?

422
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
הראיון הזה הסתיים.

423
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
אלוהים ברא את העולם
בעוד שבעה ימים. נתראה מאוחר יותר.

424
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
במה שחלק מתקשרים
השערורייה הגרועה ביותר

425
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
בהיסטוריה של הדת,
בארט סימפסון שיקר

426
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
כאשר טען שדיבר עם ישוע.

427
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
אבל אולי חלק מהאשמה טמונה בנו

428
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
על רצון נואשות א
נס בזמנים קשים אלו.

429
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
זמנים שאנו מביאים לתוככם
בתים ב-5:00, 6:00 ו-11:00.

430
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
הנה נווד שאבד בהוריקן.

431
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
אממ, היה לי כובע!

432
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
היי, בארט.

433
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
הבאתי לך קצת גלידה.

434
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
כאן למעלה.

435
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
החבר היחיד שיש לי הוא
הפריזבי על הגג.

436
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
הממ. ובכן, תמיד תהיה לך אותי.

437
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
זָהִיר.

438
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
אבא לא סידר את אלה טוב מדי.

439
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
אתה חושב שאלוהים יסלח לי?

440
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
אל תספר לאף אחד שאמרתי את זה.

441
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
ובכן, אם יש אלוהים,
ממה שאני יודע,

442
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
אמר אלוהים יסלח לך

443
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
אם באמת יש לך חרטה בלב.

444
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
ובכן, תודה, ליס.

445
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
אל תספר את זה לאף אחד ששאלתי אותך.

446
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
עשיתי את זה כי אתה ה
האדם הכי חכם שאני מכיר.

447
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
ואל תספר לאף אחד שאמרתי את זה.

448
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
אני לא!

449
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
אבא בטח גרף את העלים היום.

450
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
עכשיו זה נס.

451
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
הצלחתי.

452
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
גל גדות?!

453
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
הם כל כך אוהבים אותי, אני יכול לבקר.

454
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
גם אני הכנתי את זה, ילד, וישו
באמת רוצה לפגוש אותך.

455
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
היכנס פנימה!

456
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
לאן אתה הולך?

457
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
המקום הזה כל כך משעמם.

458
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
הגיע הזמן לעוד משחק
של "אמא, אפשר?"

459
00:19:52,750 --> 00:19:54,984
הו!

460
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
בבקשה שלח אותי בחזרה לכדור הארץ.

461
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
כן, כן. אתה יכול להיות צב
או מנכ"ל תרופות.

462
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
צב, בבקשה.

463
00:20:01,993 --> 00:20:03,726
הממ.

464
00:20:03,750 --> 00:20:10,454
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -